BRANDから探す
BRANDから探す

PATEK PHILIPPE / パテックフィリップの記事一覧へ

【パテックフィリップ】永久に愛すべき3つの条件 一生物の腕時計とはどんなもの？ <時計怪獣 WatchMonster 2017/3 掲載記事>

2017/3/3

reversoduo reversoduo


高級時計は何本も必要ありません。どうせ買うなら、一生飽きずに使い続けられるものを選びたいですよね。そこで、一生物の腕時計とはどんなものなのか、と考えて、例としてパテックフィリップを取り上げました。


一生物の時計の条件

(112867)

via market.watch-monster.com
一生物の時計といえば、どんな時計を指すのだろうか。いろいろ考えてみたが、私が思いつく条件は以下の3点だ。
・正確で丈夫で永く使えること
・不朽のデザインであること
・メーカーが永年修理に対応してくれること


正確で丈夫で永く使えること

まず、1つ目の条件は欠かせない。
時計である以上、出来るだけ正確な時刻を示してほしいし、すぐに壊れてしまうようでは話にならないからだ。
機械式時計の場合はクォーツ時計のような精度は望むべくもないが、一生物となればクロノメーター級の精度は欲しいところ。
それに、永く使う以上は壊れにくい時計であることも大事だ。


不朽のデザインであること

また、不朽のデザインであることも重要だと思う。
購入したときはどんなに気に入った時計であっても、永く使っていると慣れてきてだんだん飽きが来てしまう。
特に、一過性の流行を追ったようなデザインの時計は、ブームが過ぎると途端に古くさく感じる。
だから、流行り廃りのない優れたデザインであれば、一生物としての価値を帯びてくると思う。


メーカーが永年修理に対応してくれること

最後の条件も重要だ。機械式時計の場合、オーバーホールをしながらずっと使い続けていくのが前提だから、いつでも修理に応じてくれるメーカーでないと不安だ。
安い物ではないのできちんと整備してもらいたいし、部品がなくなってしまったから修理出来ませんと言われるとがっかりしてしまう。
こういう時計は一生物とは言えないであろう。
そう考えていくと、上記の条件をすべて満たす時計（メーカー）はそれほど多くはない。
そこで真っ先に思い浮かぶのがパテックフィリップだ。
とくに、私はパテックフィリップの英文広告が好きなので、今回はその内容について触れてみたい。


パテックフィリップの英文広告

パテックフィリップの広告のコピーには、下記の英文が書かれている。
(112436)

You never actually own a Patek Philippe.

You merely look after it for the next generation.
素晴らしいですね、このコピーと写真！
腕時計が好きで、おまけに小さい男の子がいる身としては、パテックフィリップの広告はササる。
私は仕事で日常的に英文を読み書きしていることもあって、この英文広告はなおさら気になる。
ということで、自分なりに英語を訳してみようと思う。

1文目

まずは1文目ですが、ポイントはownという動詞だろう。
同じ「所有する」という意味でも、haveではなくownとなると、よりかしこまった感じがする。
何より、排他的に所有するニュアンスが強くなるので、「自分だけのもの」と訳するのが適しているように思う。
しかし、それをneverで打ち消しているので、決して～出来ないという意味になる。
自分で金を払って買ったのに、実際には自分のものにならないって、どういうこと？？　となるわけだ。
なので、1文目は謎掛けのような文章ですね。


2文目

次に2文目ですが、ここで謎が解き明かされることになる。
merelyというのは、～だけだ、という強調の意味で、１文目のneverを受けている。
また、動詞の選び方（look after）がいいですね。 対人間だと「世話をする」という訳が良く当てられますが、相手は時計なので適さない。
機械式時計は何かと手間がかかるものなので、世話するというのもあながちはずれてないかもしれないけど、ここは「大事に使う」とか「大切にする」という訳の方が妥当だろう。
以上を踏まえて、日本語に訳してみよう。
あなたは、パテックフィリップを実際に自分だけのものにすることは出来ない。

（あなたが出来るのは）次の世代のためにその時計を大事に使うことだけである。
といった感じだろうか。

結局まとめると、「パテックフィリップは何世代にも渡って使う時計である」となるけれど、これは下記を暗示しているように思う。


・何世代にも渡って使える「価値のある優れた時計」
・何世代も安心して使える「永年修理対応の時計」
直接的に表現しないところに、上品さと知性、裡に秘めた自信、誇りを感じますな。
(112866)

via market.watch-monster.com

まとめ

誰もが憧れる雲上ブランドなので、私もいつかは一本欲しいと思っているけれど、金額的にもなかなか手を出しにくい。
住宅ローンやら養育費やらなどを考えると、時計に数百万もかけるのはナンセンスのように思える。
ええ、分かっていますとも。それでも、目標を掲げて頑張ることは決して悪いことだとは思わない。
では、パテックフィリップのうちどのモデルが欲しいのか、と言われると、アニュアルカレンダーなど複雑機能を有した時計が欲しい。
となると、妄想でとどめておくのではなく、毎日頑張って働くしかないですね！


(112863)

via market.watch-monster.com

関連商品

ワールドタイム 5110G-001 【保証書】※2001年印
4,980,000 円
cagidue （インボイス対応）
お買得
パテック フィリップ アニュアルカレンダー ムーンフェイズ 5205R-011 オ...
7,800,000 円
大黒屋時計館 中野店 （インボイス対応）
美品
パテック フィリップ アニュアルカレンダー ムーンフェイズ 5205Ｇ-013 ブ...
6,080,000 円
大黒屋時計館 中野店 （インボイス対応）
おすすめ品
パテック・フィリップ イリプス 3580 中古【現金特価】
2,180,800 円
正木屋質店 （インボイス対応）
希少品
パテックフィリップ コンプリケーション アニュアルカレンダー 5905R-001 ...
8,680,000 円
大黒屋時計館 中野店 （インボイス対応）
2023年印
パテックフィリップ　コンプリケーション　アニュアルカレンダー　4947/1A
5,420,000 円
Dansya
極美品
もっとみる

関連するみんなの投稿

腕時計はロマン
2019年新作 パテックフィリップ カラトラバ・ウィークリー・カレンダー Ref.5212A。曜日・デイト表示に加え週番号表示(ウィークリーカレンダー)を搭載した特殊なカラトラバ 。ヴィンテージ感漂う書体が素敵♪ケース素材がステンレスという点もまた珍しいです！
7
1088日前
腕時計はロマン
2017年新作 パテックフィリップ ノーチラス 7118/1A。現在の定価は3,894,000円となっておりますが、海外サイトを見ると1000万円オーバーもちらほら、、ノーチラスはメンズ・レディース共にプレ値で取引されています。トケマーにも現在1本出品されています。
5
1102日前
mmm__
パテック初のチタン製5270、チャリティーオークションで出品されるようですが落札額が楽しみです。
4
1114日前
リラード
ロレックス、オーデマピゲ、パテック、ヴァシュロンの相場が更に下がってきてますね。
1000万位まで下がったら116506A欲しいなー
3
1117日前
腕時計はロマン
2017年新作 パテック フィリップ アクアノート 5168G-001 。
パテックフィリップ・アクアノートの誕生20周年モデルとして登場した42.2mmケース。
ホワイトゴールド製のブルーダイアル。実物見たら誰でも惚れてしまいます。
6
1124日前
腕時計はロマン
ノーチラス Ref.5711/1R-001
ヴァシュロンコンスタンタン オーバーシーズクロノグラフ Ref. 49150/B01R-9338
ここ数年でさらに恐ろしい相場になっています。まさに雲上、、、
6
1134日前
もっと見る

関連記事

ロレックス ランドドゥエラー 36mm 127234 / 40mm 127334 キャリバー 7135
2025年の新作 ランドドゥエラー。 新開発のムーブメント　キャリバー7135　を搭載。36ｍｍと40ｍｍの2サイズが用意されています。 ランドドゥエラー 36 オイスター、36 mm、オイスタースチール＆ホワイトゴールド リファレンス 127234 ¥ 2,115,300...
パテック・フィリップ キュビタス 45mm ステンレススチール オリーブグリーンソレイユ 5821/1A-001
2024年新作。 新しいスクエア型の極薄ラグジュアリースポーツモデル「cubitus」。 最初のスティール製モデルはグリーンダイヤルとなりました。...
トケマー 全体の取引 7割がロレックス
2017年1月にオープンした腕時計のCtoCマーケット「トケマー」。 「３つの安心」を掲げ、決済の安全性、匿名での売買に加え、当時他のサイトでは行っていなかった（大黒屋の）鑑定/検品サービス、このユーザビリティに富んだサービスが特徴です。...
オメガ × スウォッチ BIOCERAMIC MOONSWATCH MISSION ON EARTH
スウォッチとオメガのコラボレーションモデル バイオセラミックス ムーンスウォッチ に新たな3モデルが追加ラインナップ。 MISSION ON EARTH - LAVA, - POLAR LIGHTS, - DESERT...
ロレックス 2022年 新作モデルのスペック・相場をチェック！ <2022/6 掲載記事>
2022/06/10 Jenny 2275文字 今年3月末、ロレックスから新作が発表されました。5月〜6月になると新作のデリバリーが本格的に始まり、そして二次流通市場に出回り始めました。まだ出回りが少ない分相場が読みづらいモデルではございますが楽しみですね。...
平成最後だし、どうしてもロレックスが欲しい・・・<時計怪獣 WatchMonster 2018/12 掲載記事>
2018/12/18 yusapapa 平成最後の今年、30年という節目に、どうしてもロレックスが欲しい、なんて人もいるのではないでしょうか。人気のスポーツモデルについては、正規店での購入は絶望的なので、今回は充実ラインナップのトケマーから厳選したおすすめ時計を紹介していきます。...
もっとみる